The German dictionary Duden additionally traces muffeln again to the Dutch phrase moppen, which hyperlinks to the Low German mopen, and at last the German phrase Mops, in any other case generally known as the canine breed ‘pug’. Perhaps the distinctive look of a pug conveys the sad options of a Muffel!
(article continues beneath)
See additionally on The Local:
The enjoyable factor in regards to the phrase Muffel is that it can be utilized in numerous different combos. For instance, a Lesemuffel (Lese that means ‘reading’) pertains to somebody who’s an unenthusiastic reader, whereas a Tanzmuffel (Tanz that means ‘dance’) actually doesn’t admire a boogie on the dancefloor. The potentialities of being a Muffel are infinite.
If you contemplate your self a Morgenmuffel, maybe you end up extra lively and amenable in the course of the later hours of the day: a ‘night owl’ or Nachteule in German (Nacht that means ‘night’ and Eule that means ‘owl’).
There’s even an Austrian track paying homage to the phrase, test it out beneath and have a bit dance to shake off the Morgenmuffel blues – so long as you’re not a Tanzmuffel, that’s…
Du bist so ein Morgenmuffel!
You’re such a grouchy particular person within the morning!
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel.
He’s terribly grumpy within the mornings.